GEOS
|
GEOS unterstützt Mehrsprachigkeit in der internationalen WertpapierabwicklungGEOS, das integrierte Onlinesystem für leistungsstarkes Straight Through Processing (STP) von Wertpapier- und Derivatstransaktionen in Echtzeit, ist insbesondere auf die internationale und länderübergreifende Wertpapierabwicklung fokussiert und unterstützt einheitliche Arbeitsabläufe im Front-, Middle- und Back-Office Bereich. Von Anfang an als multi-country- und multi-mandanten-fähige Software konzipiert, ist die Anpassung von GEOS an die Gegebenheiten neuer Länder problemlos möglich. Unterstützt wird ein internationaler Einsatz von GEOS dabei insbesondere auch durch die Mehrsprachigkeit des Systems, mit der z.B. die Dialoge in allen international bedeutenden Landessprachen zur Verfügung gestellt werden können.Zum Folder "GEOS international" (PDF, ~230KB) Übersetzungen & LokalisierungVersierte Übersetzer sind für die Übersetzung der produktbegleitenden Dokumentation und für die Lokalisierung der Benutzeroberfläche verantwortlich. Die GEOS-Benutzeroberfläche und -dokumentation sind in derzeit vier Sprachen verfügbar:
Lektorat, Terminologiemanagement & SprachcoachingDas hochqualifizierte Lektoratsteam überprüft die Texte in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Syntax, Interpunktion und Silbentrennung sowie hinsichtlich Verständlichkeit, Logik, Stimmigkeit, Struktur und Stil. Routinierte Terminologen verwalten die verwendete Terminologie in einer viersprachigen Terminologiedatenbank und sind für die Pflege der Corporate Language zuständig. Sprachexperten führen Sprachschulungen durch und unterstützen bei der Vorbereitung fremdsprachiger Präsentationen.Technische DokumentationErfahrene technische Redakteure erstellen die Benutzerdokumentation und sind mit der Bereitstellung der Systemdokumentation beauftragt. Ferner umfasst ihre Tätigkeit die Ausarbeitung von Textbausteinen, die das Verfassen und Übersetzen von Texten erleichtern. Umfangreiches technisches und redaktionelles Know-how sowie der Einsatz eines Content Management Systems sind die Basis für effiziente technische Redaktion.Kontakt:geos-dls@sds.at |
Mehr...
Mehr...
Mehr...
Mehr... |
GEOS Überblick